Video comparisons: Episode 9
This release features two subtitle tracks, one without honorifics and one with.
To play tracks with honorifics by default, set the default subtitle track to “enm” in your player.
Translation Checking: Unbased
Editing: Himitsu (1-4), motbob
Timing: KoolKidsK (1-4), motbob (1-13), joletb (1)
Typesetting: KoolKidsK, joletb
Quality Checking: motbob, joletb
Song Translation: Areki
Original Song Styling: Scum (OP), joletb (ED)
Song Styling: joletb
Wow, another show picked up by us? Who would’ve thought?!
I do jest though, as this was supposed to be done at Asenshi but due to lack of staff, it wasn’t quite possible.
And hopefully this time, we’re gonna go at a much faster pace.
Special thanks go to Unbased and motbob, who have helped greatly with revamping the scripts!
Translation Checking: staycakey
Timing: KoolKidsK (1), joletb (2+), Pikminiman (6-7, 9)
Typesetting: Govna, Allu, GrygrFlzr, Fyurie
Typesetting/Styling/Encoding Assistance: joletb
Quality Checking: Fyurie, joletb
Song Translation: staycakey
Song Styling: Colgatto, joletb (12)